Le jour de son anniversaire, une mère célibataire essaie d'apporter de la joie dans la vie de ses deux jeunes enfants en inventant un jeu en voiture où ils explorent et conquièrent les recoins cachés de leur village.
Katak, un jeune béluga raillé par ses camarades pour sa petite taille et sa couleur grise, vit dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, au Canada. Bien que craintif, il part exaucer le dernier souhait de sa grand-mère malade, revoir son amour de jeunesse...
Margarita, nounou mexicaine de la jeune Mali, a un secret : elle vit illégalement sur le sol canadien à l’insu de ses patrons, Ben et Gail, et de sa petite amie, Jane. Lorsque ses patrons décident un jour de la renvoyer, l’univers de chaque protagoniste va subitement s’écrouler…
Sophia est professeure de philosophie à Montréal et partage la vie de Xavier depuis dix ans. Sylvain, lui, est charpentier et doit rénover le chalet du couple. Quand Sophia rencontre Sylvain, c'est le coup de foudre. César du Meilleur film étranger