Pour pouvoir comprendre la phrase : « On croit poursuivre les étoiles et on finit comme un poisson dans un bocal ». Elle est de Muriel Barbery, l’auteur du roman de base.
Parce que les personnages de femmes japonaises sont joués par des stars du cinéma chinois comme Zhang Zhiyi et Gong Li, et par la malaisienne Michelle Yeoh.