Expulsés d’Amérique, résidents aux États-Unis où ils vivent parfois depuis l’âge tendre, des déracinés retrouvent soudain la terre de leurs ancêtres açoriens. Et à l'exil s'ajoute une nouvelle peine : la difficulté de s'enraciner au pays de ses racines. Sélectionné au Festival Cinéma du réel 2013.
L'écrivain Humbert Humbert vient d'obtenir une chaire de littérature française à l'université de Ramsdale. Il trouve une chambre chez une jeune veuve, Charlotte Haze, qui tombe rapidement amoureuse de lui. Mais les yeux d'Humbert ne voient que Lolita, l'aguichante et troublante fille de Charlotte...