Après une vie bousculée par l’Histoire et transportée par la littérature, Svetlana Geier s’attelle depuis 1992 à la traduction des cinq œuvres de Dostoïevski : Crime et Châtiment, L’Idiot, Les Démons, L’Adolescent et Les Frères Karamazov. Ces 5 éléphants l’accompagnent tout au long de ce récit qui dessine les traits de sa mémoire.
À 34 ans les ambitions d'Éléonore de devenir écrivain sont au point mort. Elle se met alors à chercher du travail et trouve une annonce pour devenir l'assistante d'un éditeur spécialisé dans les romances érotiques…
Un prix Nobel de littérature accepte une invitation pour se voir décerner le titre de "Citoyen d'honneur" de sa ville d'origine, en Algérie. Mais est-ce vraiment une bonne idée que de revoir ces habitants, devenus personnages de ses romans ?