La Havane, 1995. Au plus fort de l’embargo américain, les Cubains traversent une crise économique sans précédent. Parmi eux, Candelaria et Victor Hugo, 150 ans à eux deux, vivent de bric et de broc jusqu’au jour où Candelaria rentre à la maison avec une petite trouvaille qui pourrait bien raviver la passion de leur jeunesse…
Eté 1994. Carlos, 14 ans, habite un village de pêcheurs au nord de Cuba. Un soir, il apprend que le gouvernement n’empêchera plus les départs vers les Etats-Unis. Cette annonce est le premier indice d’événements qui marqueront sa vie d’adulte.